：告诉我“昭通横鹿”是酒鬼吗？”）我微笑着问；
昭通横鹿は酒饮みで、彼は以前「ノモンカンの戦い」からの负伤兵で、右腕がなくなったので酒饮みになった！彼の本土での妻もインドシナの従军慰安妇になった（注：昭通横鹿”是酒鬼，他以前是从“诺门坎战役”中的伤兵，没有了右胳膊所以成了酒鬼！他在本土的老婆也成了印度支那的随军慰安妇！”）女人低头对我说！
“女人的话中有话呀”心里猛然一惊，想着女人的话：“诺门坎战役指的是苏联；右胳膊，川岛芳子正好坐在我右边；本土是指什么？随军慰安妇难道是指“高美智子”？”心里揣摸着点点头；
お疲れ様でした！「昭通横鹿」を入れて！おお！どうしてそんなに知ってるの?（注：辛苦了！让“昭通横鹿”进来！哦！你怎么知道这么多？”）我笑着说；
阁下！私は话が多い！私たちは隣人です（注：阁下！我话多了！我们是邻居”）........
身边的川岛芳子看着我但是没有说话，只是看着......
木门开了，一个低个子中年男人穿着破旧有嗅的和服，头发乱糟糟的，醉眼朦胧的看着小木桌上的青酒嘴里却在说：“阁下！私は「昭通横鹿」です教えてあげます…あの女を杀して…のは何人……どうやって杀したのか…彼らの名前は…お金は……私にくれますか。テーブルの上にあるのは「菊正宗」...。帝国のいい酒…天皇万……（注：阁下！我是“昭通横鹿”告诉你...杀死那个女人...的是几个人.....是怎么杀的.....他们叫什么.....钱会给.....给我吗？桌上的是“菊正宗”....帝国的好酒....天皇万......”）昭通横鹿的说我收刀中嘎然而止，破旧的和服前面一块布掉在木地板上，滴答滴答.......
昭通横鹿脚下木地板上一大滩发臭的尿尿，闭上眼睛冷冷的说：“昭通横鹿、あなたは知っていると言って、あなたはどのようになることができますか？（注：昭通横鹿、说你知道的，敢说一句假话你会怎么样……”）这一刻我并没有去看川岛芳子惊异的脸.......
站起来冷冷地看着跪在尿中的昭通横鹿这个一只胳膊的日本人：“昭通横鹿、机の上のお金、军票、青酒はあなたのものです！（注：昭通横鹿，桌上的钱、军票、青酒归你了！”）说完这话看了一眼站在木门边的川岛芳子向外走去.......
掏出手枪举起扣动扳机：“呯”......
枪声后居酒屋的日本酒鬼们显然清醒了睁大眼睁看着我和川岛芳子；“出てこい！抵抗しないで、私たちは鉄だらけの调査科です！（注：出来吧！不要反抗，我们是满铁调查科的！”）我大声喊着；
瞬间安静........
十秒、三十秒、五十秒忽然一个头缠着毛巾穿着和服的男人向后面的门口移动，我心里笑了！这这一刻一个孩子的哭声回荡在这个居酒屋里，举起手枪对准这个日本男人：“あなたがもう一度移动したら、私はあなたと弾丸を比べさせます！川岛！彼を见て（注：你再移动一下我就让你和子弹比一比！川岛！看着他！”）我冷笑着说......
短短的两分钟门口冲进来三个举着步枪和两个举着手枪的警察，随后就是穿着雨披的日本鬼子宪兵……
看了一眼吓得哆嗦躲在角落抱着已经不再哭的孩子女人走了过去，同时掏出所有的军票弯腰塞给看着我的女人：“すみません！子供をびっくりさせた！小さな気持ちは子供への补偿だ！（注：对不起！让孩子受到了惊吓！小小心意算是给孩子的补偿！”）.......
看着川岛芳子和两个少佐说了几句后，几个